რომენ გარი - ცხოვრება წინაა

რომენ გარის, პოლონური და ებრაული წარმოშობის ფრანგი დიპლომატისა და მწერლის პირველი თარგმანი ქართულ ენაზე. მწერალი თავის ნაწარმოებებს სხვადასხვა ფსევდონიმით აქვეყნებდა. სწორედ ამიტომ, 1975 წელს მან მეორედ მიიღო გონკურის პრემია (რომელიც მხოლოდ ერთხელ გაიცემა ერთ მწერალზე), როცა ემილ აჟარის სახელით გამოაქვეყნა რომანი "ცხოვრება წინაა". ჟიურიმ არ იცოდა, რომ რომენ გარი და ემილ აჟარი ერთი და იგივე პიროვნება იყო. "ცხოვრება წინაა" არაბი მოზარდისა და მისი ებრაელი აღმზრდელის გულისშემძვრელი ამბავია. უკიდურეს გაჭირვებაში მცხოვრებ სხვადასხვა ეროვნებისა და სარწმუნოების ადამიანებს ერთი რამ აძლევს ძალას, რომ წინ, მომავლისკენ იმედით მიაპყრონ მზერა - ესაა სიყვარული, მოყვასის სიყვარული, რომელსაც ვერაფერი აკნინებს - ვერც სიღატაკე, ვერც ჭუჭყი, ვერც გაუნათლებლობა, ვერც სამარცხვინო ხელობა - და რომლისთვისაც ღირს ცხოვრება.