ჟანრი: სამეცნიერო

ავტორი: ანა მარგველაშვილი; ანა ჭეიშვილი

გამოცემის წელი: 2020

ენა: ქართული

1890 წელს კავკასიაში იმოგზაურა ორმა იტალიელმა ბოტანიკოსმა – ემილ ლევიემ (1838-1912) და სტეფან სომიემ (1848-1922). მოგზაურობის მიზანი კავკასიის ფლორის შესწავლა და ანთროპოლოგიური კვლევების ჩატარება იყო. ოთხთვიანი ექსპედიციის დროს ლევიემ და სომიემ მოიარეს აჭარა, იმერეთი, სვანეთი, კოდორის ხეობით გადავიდნენ ჩრდილოეთ კავკასიაში, საიდანაც საქართველოს სამხედრო გზის გავლით ჯერ ტფილისში, შემდეგ კი ბათუმში დაბრუნდნენ. ლევიეს მიერ ექსპედიციის დროს დაწერილი წერილები შვეიცარიულ ლიტერატურულ კრებულში 1890-93 წლების მან­ძილზე ქვეყნდებოდა. ამ წერილებს ქართველი მკითხველიც მალევე გა­­­ე­ც­ნო: 1894 წელს ჟურნალმა „მოამბემ“ ტექსტის ერთი ნაწილის ქართულ ენაზე თარგმანი შესთავაზა მკითხველს. წინამდებარე წიგნში სწორედ ეს თარგმანია გაცოცხლებული. მას წინ უძღვის კვლევა, რომელიც მომზადდა ფლორენციის უნივერსიტეტის ბოტანიკის ბიბლიოთეკაში დაცულ საარქივო მასალაზე დაყრდნობით. წიგნი განკუთვნილია ისტორიით, ბოტანიკით, გეოგრაფიით დაინტერესებულ სპეციალისტთა და მკითხველთა ფართო წრისათვის.