მთარგმნელი: ნანა ჯანაშია

თანამედროვე თურქი მწერლის, ორჰან ფამუქის რომანი „თოვლი'' პირველად 2002 წელს გამოქვეყნდა და მკითხველთა აღიარებით დღემდე სარგებლობს. რომანში ვითარება თურქეთის ერთ პატარა ქალაქში ვითარდება.

გერმანიიდან 12 წლის შემდეგ სამშობლოში დაბრუნე­ბული პოეტი კა თვითმკვლელი გოგონების შესახებ რეპორტაჟის მოსამზადებლად საზღვრისპირა ქალაქ ყარსში ჩადის. ყარსში გადაუღებლად თოვს და გზები იკეტება. კა ქუჩა-ქუჩა, დუქნიდან დუქანში დადის და ცდილობს, გაიცნოს ქალაქი და მისი მოსახლეობა. ყარსის ჩაიხანები უსაქმურებითაა სავსე. საინტე­რესო თითქოს არაფერი ხდება, მაგრამ მოულოდნელად ვითარება იცვლება – ანკარიდან ჩამოსული პატარა თეატრალური დასი, თავგადაკლული ისლამისტები, სასულიერო სასწავლებლის სტუდენტები, პოლიტიკური დაჯგუფებების წევრები, სასტუმრო „ქარპალასის'' მეპატრონე და მისი ქალიშვილები კასთან ერთად სისხლიანი გადატრიალების მონაწილენი ხდებიან.