მთარგმნელი: ნინო ფიფია

არგენტინული ლიტერატურის გამორჩეული წარმომადგენლის, ერნესტო საბატოს პირქუში, ფსიქოლოგიური რომანი „გვირაბი“ მკითხველმა პირველად 1948 წელს, ყოველთვიური ლიტერატურული ჟურნალის, „სამხრეთის“ გვერდებზე იხილა, მას შემდეგ, რაც ახალგაზრდა მწერლის ხელნაწერი ბუენოს აირესის თითქმის ყველა გამომცემლობამ დაიწუნა. ნაწარმოებმა, რომელიც ალბერ კამიუსა და გრეემ გრინის აღფრთოვანების მიზეზი გახდა, ევროპა მალევე დაიპყრო მას შემდეგ, რაც ფრანგულმა „გალიმარმა“ მისი თარგმნა და გამოცემა ითავა. საინტერესოა, რომ „გვირაბი“, რომელსაც არ ჰქონია რაიმე პოლიტიკური ქვეტექსტი, ფრანკისტული რეჟიმის ცენზურამ რამდენჯერმე დაიწუნა იმ მოტივით, რომ ფაბულა ვითარდებოდა „აბსურდულ და ამორალურ გარემოში“, ფრაზეოლოგია იყო „უკიდურესად დაუმუშავებელი“ და რომ ეს იყო „პორნოგრაფიული რომანი, რომელიც გვიამბობს ღალატსა და მკვლელობაზე“.