მთარგმნელი: მაია ფანჯიკიძე

ავტორი: თომას ბერნჰარდი

ცნობილი კომპოზიტორისა და მისი მომღერალი მეუღლის ბინაში, „ყურებიან“ სავარძელში.მოკალათებული მთხრობელი უხმოდ აკვირდება ვენის მაღალ საზოგადოებას, რომელიც.ბურგთეატრის მსახიობის პატივსაცემად გამართულ „შემოქმედებით ვახშამზე“ შეკრებილა. დაკვირვების შედეგი არცთუ სახარბიელოა – ვახშმის მონაწილეთაგან.ვერცერთი ვერ გადაურჩება მთხრობლის გამანადგურებელ განაჩენს – მათ შორის, ვერც თვითონ. 1984 წელს დაწერილი „ტყის ჩეხა“ თომას ბერნჰარდის მეორე ნაწარმოებია, რომელიც ქართულ ენაზე გამოდის.

„ტყის ჩეხა მეტარომანია, მისი თემაა ხელოვნების ადგილი თანამედროვე საზოგადოებაში. მასში უმოწყალო ირონიითა გაშიშვლებული თანამედროვე პირმოთნე საზოგადოება, რომლისთვისაც ხელოვნება.სოციალური დაწინაურებისა და აღიარების მოპოვების საშუალებად.ქცეულა. იგი თავს ესხმის კონფორმისტ, შეუმდგარ მსახიობებს, მწერლებსა და კომპოზიტორებს, რომლებიც

„სხვა არაფერს წარმოადგენენ, თუ არა პატარა, გაიძვერა, ამპარტავან სახელმწიფო წურბლებს, რომელთან რამდენიმე სასაცილო პრიზსა და განაღდებულ პენსიას ანაცვალეს ლიტერატურა და.ხელოვნება, მიეყიდნენ სახელმწიფოს და მის კულტურის სფეროს მოხელეებს და, ამასობაში, ისევე უსინდისოდ.აქციეს ჩვეულებად ეპიგონური კიჩი, როგორც დაფინანსების.გამცემი სამინისტროების კიბეებზე ასვლა.““