მთარგმნელი: გურამ ღონღაძე 

დედამიწის თავზე ზებატონების კოსმოსური ხომალდები გამოჩნდნენ! ეს გახლავთ გონებრივად, ტექნოლოგიურად და სამხედრო აღჭურვილობით კაცობრიობაზე ბევრად განვითარებული რასა. ზებატონებს რამდენიმე მარტივი მოთხოვნა აქვთ: სამყარო უნდა გაერთიანდეს, ბოლო მოეღოს სიღატაკესა და გაჭირვებას, დასრულდეს ომები. ხანმოკლე წინააღმდეგობის შემდეგ, კაცობრიობა ოქროს ხანაში გადადის.

რა შედეგი შეიძლება მოჰყვეს გრძელვადიან სიმშვიდესა და ტექნოლოგიურ განვითარებას, როდესაც ადამიანი დიდებისთვის აღარ იბრძვის? რა იმალება ზებატონების კეთილი ზრახვების მიღმა? კაცობრიობა დასასრულს უახლოვდება... თუ დასაწყისს?

სერ ართურ ჩარლზ კლარკი მეოცე საუკუნის სამეცნიერო ფანტასტიკის ჟანრში ყველაზე ცნობილი და გავლენიანი მწერალია. „ბავშვობის დასასრული“ 1953 წელს გამოვიდა და ავტორის პირველ ბესტსელერად იქცა. წიგნი 2004 წელს ნომინირებული იყო „რეტრო ჰიუგოს“ ჯილდოზე საუკეთესო რომანისთვის.

ართურ კლარკის რომანების – მათ შორის, ამ წიგნის – მიხედვით გადაღებულია არაერთი ფილმი და სატელევიზიო სერიალი.